الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

205

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

آن چنان كه بطور صحيح بدست فقرا و نيازمندان برسد و ما زاد آن را نزد ما بفرست تا بين كسانى كه در اينجا هستند تقسيم كنيم . به مردم « مكه » دستور ده تا از كسانى كه در اين شهر مسكن مىگزينند اجاره بها نگيرند ، زيرا خداوند مىفرمايد : « در اين سرزمين كسانى كه مقيم هستند و آنها كه از بيرون مىآيند مساويند » ( « سَواءً الْعاكِفُ فِيهِ وَ الْبادِ » ) « 1 » منظور از « عاكف » كسى است كه مقيم در آنجا است و از « بادى » كسى كه از نقاط ديگر به قصد حج به مكه مىآيد . خداوند ما و شما را توفيق انجام اعمال نيك كه موجب رضاى او است عنايت كند . و السلام 68 - از نامه‌هاى امام عليه السلام به « سلمان فارسى » پيش از خلافتش ( 502 . ) اما بعد ! دنيا به « مار » مىماند ، ظاهرش نرم و زيبا ، ولى زهر كشنده در درون دارد ! بنا بر اين از هر چيزى از دنيا كه جلب توجه تو را مىكند اعراض كن ، زيرا به زودى از تو جدا خواهد شد و مدت كمى مصاحب تو بيش نخواهد بود هم و غم آن را از خود بنه ، چرا كه يقين به فراق ، و دگرگونى حالات آن دارى آن گاه كه به آن سخت انس گرفتى ، در همان حال بشدت از آن بر حذر باش ! زيرا در همان زمان كه انسان در آن بخوشحالى مطمئن مىشود ، او را به طرف محذور و مشكلات مىفرستد . و هر زمان كه به آن سخت انس مىگيرد او را در وحشت و هراس قرار خواهد داد . و السلام

--> ( 1 ) حج : 25